Rosana Ferreres | 30 Junio 2002
Un acontecimiento extraliterario de alcance Mundial me ha llevado a recordar a algunos de los autores alemanes que más me han conmovido. Else Lasker-Schüler es, en poesía, la autora germana que con más cariño recuerdo.
Su expresionismo es dulce y claro, si bien una pronunciada veta religiosa lo aleja, para mi gusto, de la pureza que [...]
Rosana Ferreres | 30 Junio 2002
Anoto aquí la historia de fantasmas que el arzobispo de Canterbury me contó en Addington (…); un mero boceto, vago, general, impreciso, puesto que no otra cosa le había referido (…) una dama que no poseía el arte de narrar ni claridad alguna. Es la historia de unos niños (…) que, muertos presumiblemente los padres, [...]
Rosana Ferreres | 29 Junio 2002
Vuelven las efemérides (prima). El 29 de junio de 1613 se incendió The Globe, el teatro donde se estrenaron las principales obras de Shakespeare (¿el que recrean en Shakespeare in Love?). Si el soneto XXIII es el mejor de Garcilaso, en el caso de Shakespeare se dice que es el LXIII. Ahí va, en español:
Puedes [...]
Rosana Ferreres | 27 Junio 2002
Sigo queriendo ahondar en la alegría, en sus orígenes. Claudio Rodríguez incluye en Alianza y condena (1965) este poema, que titula “Lo que no es sueño”.
… la alegría
es agria, seca, nueva,
lo único que tiene
verdadero sentido.
¿Por eso choca, por ser agria y seca? Casi siempre se está triste con motivo, pero, ¿tiene que haber un motivo [...]
Rosana Ferreres | 26 Junio 2002
He vuelto a leer. Sabía que sólo Faulkner podría recuperarme para la causa, así que he atacado La mansión. Vuelven los Snopes. Promete dureza y valentía, el comienzo no deja lugar a dudas: El jurado dijo “culpable” y el juez “cadena perpetua”, pero Mink no los oyó. No estaba escuchando.
Rosana Ferreres | 23 Junio 2002
“Vivimos una época alfabética. Todo está dominado por el alfabeto como un absoluto, y olvidamos que el alfabeto es un invento. De hecho, decimos analfabeto como un insulto. Una vez un amigo me dijo: ‘No despreciemos a los analfabetos. Ellos inventaron la escritura’”.
Así hablaba ayer Eugenio Montejo en Babelia. El alfabeto, las palabras, ofrecen aproximaciones [...]
Rosana Ferreres | 22 Junio 2002
Me gusta Whitman, me anima leerle. Entiendo el alcance de su canto, me admira el ímpetu panteísta con el que acoge a todas las criaturas de la creación. Pero decidme, sinceramente, si no os asalta la risa (o la carcajada, que me disculpen los más serios) al leer algo así:
Estoy enamorado de mí mismo, hay [...]
Rosana Ferreres | 20 Junio 2002
Navegando he encontrado esta traducción al inglés de uno de los sonetos más conocidos de nuestra literatura. Dicen que es el mejor, el más perfecto, y quien más quien menos lo ha leído, incluso aprendido, en el colegio. ¿De qué soneto estoy hablando?
So long as of red rose and lily white
the proper colors of your [...]
Rosana Ferreres | 17 Junio 2002
Pavese decía en La playa que nadie que no esté enamorado de ti podrá aguantar tus recuerdos de la infancia. ¿Será por eso que tanta gente cuenta su infancia en el primer libro? ¿porque nadie quiso escucharles? Aunque, pensándolo bien, poca gente cuenta historias de su infancia. ¿Sería soportable un weblog sobre la niñez de [...]
Rosana Ferreres | 14 Junio 2002
AFI acaba de confeccionar la lista de las 100 mejores películas románticas. En primer lugar, Casablanca. En el puesto 25, Cuando Harry encontró a Sally. Pretexto ideal para reproducir este divertido fragmento del guión de Cuando Harry encontró a Sally. Es un poco largo, pero no tiene desperdicio:
Harry: Él quiere que ella se vaya. Por [...]
