Skip to content

Tot sants

Carrer de les Camèlies, tan sols

et podem passejar en els meus poemes.

La soletat d’abans

no és ja la meva, i el cel tendre i clar,

posem per cas, d’un dia de Tot Sants,

roman falsificat en el record.

Rere el teló de l’aire d’aquests dies,

miro els rosers dels morts, per sempre els amos

dels jardins del carrer de les Camèlies.

(Barri, de Joan Margarit, del libro L’ordre del temps El orden del tiempo-).

Como el día de Todos los Santos no tendré un PC a mano, me adelanto y reproduzco hoy el poema. Joan Margarit se ha convertido en mi mejor compañero de viaje. Me gusta leer El primer frío, Poesía (1975-1995) cuando estoy lejos de casa.

Traducción: Calle de las Camelias, ya tan sólo / se te puede pasear en mis poemas. / La soledad de antaño no es la mía, / y el cielo claro y tierno, / por ejemplo, de un Día de Difuntos, / quedó, falsificado, en el recuerdo. / Tras el telón del aire de estos días, / contemplo los rosales de los muertos, / dueños ya para siempre de los jardines / de la calle de las Camelias.

Be First to Comment

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.