Sed

I have suffered from abnormal thirst
I swear it's true and by the age
of twenty or twenty-one I had begun
to drink, & drink I can't get enough...


(Traducción libre: "He sufrido una sed anómala / juro que es verdad / y alrededor de los 20 o 21 años empecé / a beber y beber - nunca tengo bastante...")

The New York Times publica hoy la crítica de Edgar Allan Poe & the Juke-Box, libro que reúne por primera vez material inédito de la poetisa Elizabeth Bishop (1911-1979).

Bishop fue alcohólica. Su enfermedad, con sus ansiedades y desesperanzas, aparece explicada en los versos de arriba, que tienen todas las cualidades de la poesía contemporánea que yo prefiero: pequeños grandes tormentos cotidianos expresados con meticulosa sencillez. Bishop era perfecionista en extremo: tardó 30 años en dar con la versión definitiva de un poema, The Moose, y en vida sólo publicó 80 composiciones líricas. Dejó cientos a medias.

El título del libro, Edgar Allan Poe & the Juke-Box, es el de un poema de Elizabeth que se publica por primera vez. Aquí tenéis unos versos de la autora que van cargados de todo el romanticismo tenebroso del autor de La caída de la Casa Usher:

"Come," said my mother,
"Come and say good-bye
to your little cousin Arthur."
I was lifted up and given
one lily of the valley
to put in Arthur's hand.
Arthur's coffin was
a little frosted cake,
and the red-eyed loon eyed it
from his white, frozen lake (del poema First Death in Nova Scotia).

(Traducción libre: "Ven", dijo mi madre, / "Ven y dile adiós / a nuestro primito Arthur". / Me cogieron en brazos / y me dieron un lirio de los valles / para que lo pusiera en la mano de Arthur. / El ataúd de Arthur / era una pequeña tarta helada, / y un escocés de ojos rojos la miraba / desde su lago blanco y helado".)

Saludo a todos los que han llegado hasta aquí después de leer la entrevista publicada en Elpais.es.