Lost in translation es la nueva película como directora de Sofía Coppola. Es un título de esos que agitan la imaginación, y que debería ser un revulsivo para cualquier titulador. Tendría que haber tituladores profesionales.
Cuando oyes por primera vez ese título, guardas silencio, aunque sólo sea durante unas décimas de segundo. De inmediato, al oírlo, hasta el más frívolo da el salto a un registro profundo, lo cual es un logro de los grandes. Lost in translation es la mejor metáfora que he leído en meses, ojalá la película le haga justicia. Lo que se pierde en la traducción, ¿es tan grave como lo que se pierde con las palabras?