«Como no podría ser de otra manera» es una insoportable circulocución -«circunloquio» se queda corto aquí- que a mí me transmite torpeza y muy pocas luces. Saca lo peor de mí. El que la pronuncie tiene tiempo para pensar mientras tanto las dos frases siguientes. Respecto al que la escribe… ese ya no tiene perdón 🙁
Así que voy a dar algunas alternativas algo más breves y de variado registro:
– «como era de esperar»
– «según lo esperado»
– «según lo previsto»
– «estaba cantado»
– «no nos sorprende»
– «a nadie extrañará»
– «para no variar» (cuidado con esta, ya muy maltratada)
Cualquier opción me vale antes que ese latiguillo de principiante poco o nada leído. Y si no ha leído, ¿qué hace escribiendo?
La más breve que se me ocurre sería «indefectiblemente».
Phoskito
Pues yo la que no soporto es «estaba cantado».
Semejante frase, no es latiguillo.
Es latigazo.
Te deja sin resuello a la mitad.
Semejante frase, no es latiguillo.
Es latigazo.
Te deja sin resuello a la mitad.
y qué hay de «tal y como venía diciendo». En el instituto tenía un profe que siempre decía «Lo que a todas luces…»
Pues no es la única locución insoportable que entre políticos y periodistas destrozan el idioma fuerza de repetirlas.
Ahora si se dice poner en valor en vez de valorar parece que uno tiene cultura aunque no sepa una palabra de francés
Nosotras y nosotros, como diría un tal Garzón en el congreso, es como dicen en Cataluña para hacérselo mirar.
Y por no extenderme más, el destierro del verbo oír, sustituyéndolo por el verbo escuchar es un atentado contra la riqueza de nuestro lenguaje.
Una tal Ana Pastor fue la primera persona a quien oí reiterativamente esta confusión y ni siquiera la estaba escuchando.
¿Qué me dices de lo «brutal» que es todo? Hoy, he oído a un presentador hablar de copos de nieve brutales. Todo es tan brutal que esa palabra ya no impresiona.
Toda la razón! Decir que es brutal es como no decir nada… Qué poco se usan los diccionarios de sinónimos!
¿Qué os parece como alternativa «como no podía ser menos»?
Igual se parece demasiado a la anterior.
El «como no puede ser de otra forma» aparecía ocasionalmente en los escritos jurídicos y, dentro de la jerga propia de estos, no sonaba tan mal. Pero los políticos la han convertido en una expresión impronunciable, claro.
Es parecida pero nos sirve!!