Última actualización el enero 11, 2025
Mood: Boig Per Tu – Sau
Entre las recomendaciones de mis influencers musicales sale mucho últimamente esta canción del grupo catalán Sau. Hoy por fin la he escuchado y me sonaba mucho, pero no caía. He googleado «servil y acabada» y me ha salido la conocidísima Es por ti, de Luz Casal. ¡Esa era!
Después la he buscado en Spotify y, para mi sorpresa, he llegado a la versión que también hizo Shakira y que tituló, más fiel a la original, Loca por ti. Shakira cambió incluso la letra y para mi gusto pierde un poco la esencia. Nada grave porque estaba en su peak de no vocalizar y cuesta entender lo que dice, incluso los subtítulos del vídeo no coinciden a veces. Ese defecto -o rasgo de estilo- lo ha ido corrigiendo, y hoy hasta los niños entienden y cantan clara-mente sus letras.
De las tres versiones yo me quedo con la de Sau por cómo el sentir de la letra, la voz y la música es todo uno. Sin desmerecer la de Luz, que la hace suya en otro lugar y estilo. La de Shakira parece abrillantada para el gusto mainstream y se empobrece bastante.
Aquí dejo las versiones de Luz Casal y Shakira:
La versión original de SAU la mejor con diferencia, especialmente la de los conciertos con la participación del público.
Soy de Sevilla por lo que no viví ese momento de la movida catalana de los 90 pero se siente cuando ves los conciertos. Además por edad yo era un niño-adolescente en esa época.
A parte está la triste y bella historia de Carles Savater, su temprana muerte y su amor ya eterno con Laura Jou.
Recomiendo el documental sobre él: Carles Sabater. No espereu res de mi
Yo a pesar de no hablar catalán bastante bien (por mi cuenta he aprendido bastantes palabras)
Siempre BOIG per Tu!
Gracias por tu comentario! A partir de ahí me he puesto a investigar y me ha conmovido la historia de Carles Sabater.