Poetry is what gets lost in translation
En mis estudios de traducción descubro, a estas alturas, que la expresión lost in translation es de Robert Frost (1834-1963). Según él, poesía es lo que se pierde en la traducción.
También es suyo este aforismo que esconde una filosofía de vida:
Good fences make good neighbours
Su poesía es curativa. Buscando en mis archivos he encontrado este post del año pasado que me ha dejado muy sensible.