Última actualización el abril 20, 2026
Literal.
So kiss me, and let us both be damned.
No necesita traducción. Lo dice Heathcliff al final del tráiler de Wuthering Heights. Emerald Fennell, la directora de la nueva versión del clásico de Emily Brontë, ha sembrado la duda sobre esa frase. ChatGPT estará agotado de dar la misma respuesta: no, la frase no está en la novela. Es poderosa y expresa muy bien la conexión inmensa y sobrenatural entre Cathy y Heathcliff, pero es de nuevo cuño. En la novela hay otra, legendaria, en este caso de Cathy:
Whatever our souls are made of, his and mine are the same.
Esta no me atrevo a traducirla porque cualquier traducción desmerece, o queda cómica, o va pasada de intensidad por más que la original tenga de sobra. Además, no me resuelve la duda: ¿Cathy y Heathcliff comparten alma, o sus almas están hechas del mismo material? Una duda muy poética que prefiero dejar en el aire. En las traducciones al español no hay consenso.
He hecho mis deberes y he releído la novela, esta vez en inglés y haciendo grandes esfuerzos por entender a Joseph. Ni el vernacular de Alice Walker me costó tanto como descifrar sus sermones. Pensé que me impactaría menos en la relectura, pero no: llevo días con la cabeza en los páramos de Yorkshire, en la cumbre azotada por los vientos del norte donde se alza Wuthering Heights y en los valles por los que pasean Cathy (hija) y su padre alrededor de Thrusscross Grange. Cómo puede ser que una novela publicada en 1847 y ambientada en 1778 conserve tan intacta su magia.
Es cierto que todo en el libro es desmesurado. (Spoiler) Los personajes mueren de pena y disgustos, o se dejan morir. Pero, ¿y lo reconfortante que es ver cómo van a tumba abierta, en esta era del great detachment? Bajo el prisma de la psicología actual, Heathcliff sufre un trastorno narcisista, es misántropo y sádico. Y Cathy padece una brain fever que hoy se traduciría como angustia psíquica severa.
Emmerald Fennell ha contado que está obsesionada con Wuthering Heights desde los catorce años. En su versión solo cuenta la historia de Cathy y Heathcliff, no la de sus descendientes. Se sabe que se toma bastantes licencias, no hay más que ver el tráiler. Al casting no le pongo pegas, porque la raza de Heathcliff nunca estuvo clara y Jacob Elordi opino que nació para interpretarlo. Y Margot Robbie es perfecta para hacer de Cathy, aunque le lluevan las bromas: “Heathcliff, it’s me, it’s Barbie”
‘